????西江都市報(bào)訊 （記者 萬立平） 11月25日至28日，梧州市區(qū)漢語方言發(fā)音人代表開始錄音，將梧州白話通過錄音、錄像方式保留下來，成為中國(guó)語言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)廣西庫(kù)中的一部分。昨日，記者再次走進(jìn)錄音現(xiàn)場(chǎng)，了解發(fā)音人錄音過程中發(fā)生的趣事。
????童謠諺語皆在錄音之列
????“月光光，照地堂；年卅晚，擇檳榔；檳榔香，買芷姜；芷姜辣，買芙辣；芙辣苦，買豬肚；豬肚肥，買牛皮……”在老年男性發(fā)音人錄制現(xiàn)場(chǎng)，被選為老年男性發(fā)音人的陳冠中，正將自己收集到的本土童謠用流利的白話一首一首讀出來，體味著獨(dú)屬那個(gè)年代的記憶味道。
????“錄‘牛郎織女’的故事我就讀了兩遍，第一遍說我太書面化，要貼近梧州生活念出來，例如‘孤苦伶仃’要說成‘佢一個(gè)人生活，好凄涼’，‘小伙子’要念成‘后生仔’，“父母”這個(gè)詞不能受普通話影響，要念成原汁原味的“老竇老乸”，“他”要念成“佢”等等。”老年女性發(fā)音人梁煥珍說。
????原本在自選話題環(huán)節(jié)選擇講述小時(shí)候玩具、游戲內(nèi)容的青年梧州白話發(fā)音人譚慶蓮在錄音時(shí)，被告知需要述說一些梧州的人文景觀。“錄音內(nèi)容需要有一定代表性，代表梧州特色，例如當(dāng)?shù)赝{、諺語、歇后語、順口溜、風(fēng)俗習(xí)慣、傳統(tǒng)節(jié)日等。因?yàn)槔夏昱砸呀?jīng)講述了童年的游戲，青年女性再說就會(huì)顯得重復(fù)，因此我們需要從不同的角度切入講述梧州，這樣才能體現(xiàn)梧州特色。”負(fù)責(zé)此次梧州白話發(fā)音人錄制的劉玉榮教授說。
????錄音還要能說會(huì)道
????據(jù)介紹，梧州市區(qū)有老年男性、老年女性、青年男性、青年女性四名梧州白話發(fā)音人及地方普通話兩名發(fā)音人，以老年男性發(fā)音人為重點(diǎn)。現(xiàn)場(chǎng)錄音內(nèi)容分為集體項(xiàng)目和個(gè)人項(xiàng)目?jī)深悺＜w項(xiàng)目是四位梧州白話發(fā)音人根據(jù)梧州的地域文化、風(fēng)俗習(xí)慣、傳統(tǒng)節(jié)日等內(nèi)容，用梧州白話進(jìn)行自由對(duì)話，時(shí)間約40分鐘；個(gè)人項(xiàng)目是講述《牛郎織女》的故事，每人約20分鐘，然后根據(jù)自選話題講述個(gè)人經(jīng)歷、本土情況、人文景觀等內(nèi)容。其中老年男性發(fā)音人的發(fā)音項(xiàng)目還包括用白話讀1000個(gè)字、1200個(gè)詞語、50個(gè)句子。劉玉榮教授說，因?yàn)橛新曊Z言數(shù)據(jù)庫(kù)處于建設(shè)階段，所有的錄音和視頻需要等到數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)完成后市民才可以閱覽。
????據(jù)了解，國(guó)家語委于2008年啟動(dòng)了“中國(guó)語言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)”，按照科學(xué)、統(tǒng)一的規(guī)劃，調(diào)查收集當(dāng)代漢語方言、少數(shù)民族語言和帶有地方特色的普通話的實(shí)態(tài)、有聲語料，并進(jìn)行科學(xué)整理、加工和有效保存。2012年5月24日，中國(guó)語言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)廣西庫(kù)建設(shè)啟動(dòng)儀式在南寧舉行，廣西成為繼江蘇、上海、遼寧、北京之后全國(guó)第五個(gè)、西部地區(qū)第一個(gè)，也是民族自治區(qū)第一個(gè)啟動(dòng)該項(xiàng)目的省（區(qū)）。 | 
